davon kann man ja

weg davon! (inf) — get away from there/it/them

davon zweigt ein Weg ab — a path branches off it

(in Verbindung mit n, vb siehe auch dort) es unterscheidet sich davon nur in der Länge — it only differs from it in the length

nein, weit davon entfernt! — no, far from it!

ich bin weit davon entfernt, Ihnen Vorwürfe machen zu wollen — the last thing I want to do is reproach you

wir möchten in diesem Fall davon absehen, Ihnen den Betrag zu berechnen — in this case we shall not invoice you

in ihren Berechnungen sind sie davon ausgegangen, dass... — they made their calculations on the basis that...

... und davon kommt das hohe Fieber —... and that's where the high temperature comes from,... and the high temperature comes from that

... und davon hängt es ab — and it depends on that

das hängt davon ab, ob... — that depends on whether...

davon hat man nur Ärger — you get nothing but trouble with it

gib ihr ein bisschen mehr, davon kann sie doch nicht satt werden — give her a bit more, that won't fill her up

was habe ICH denn davon? — what do I get out of it?

was hast du denn davon, dass du so schuftest? — what do you get out of slaving away like that?

davon betroffen werden or sein — to be affected by that/it/them

die Hälfte davon — half of that/it/them

das Doppelte davon — twice or double that

zwei/ein Viertelpfund davon, bitte! — would you give me two of those/a quarter of a pound of that/those, please

er hat drei Schwestern, davon sind zwei älter als er —

früher war er sehr reich, aber nach dem Krieg ist ihm nichts davon geblieben — he used to be very rich but after the war nothing was left of his earlier wealth

wir sind noch weit davon entfernt — (fig.) we are still a long way from that

das kommt davon! — (ugs.) [there you are,] that's what happens

wir sind noch weit davon entfernt — (fig.) we are still a long way from that

das kommt davon! — (ugs.) [there you are,] that's what happens

davón kann man nicht lében. — На это (эти средства) не прожить.

earn one's [own] living — sich (Dat.) seinen Lebensunterhalt [selbst] verdienen

it's a living — (joc.) man kann davon leben

good living — üppiges Leben; (pious) guter Lebenswandel

the living — die Lebenden

be still/back in the land of the living — noch/wieder unter den Lebenden weilen

a living creature — ein Lebewesen nt

(with)in living memory — seit Menschengedenken

her existence was a living death — ihr Leben war eine einzige Qual

living or dead — tot oder lebendig

to earn or make a living — sich (dat) seinen Lebensunterhalt verdienen

what does he do for a living? — womit verdient er sich (dat)

he sells brushes for a living — er verkauft Bürsten, um sich (dat) seinen Lebensunterhalt zu verdienen

they made a bare living out of the soil — sie hatten mit dem Ertrag des Bodens ihr Auskommen

or modeling (US) — von der Arbeit als Model kann man sehr gut leben

to work for one's living — arbeiten, um sich (dat) seinen Lebensunterhalt zu verdienen

some of us have to work for a living — es gibt auch Leute, die arbeiten müssen

earn one's [own] living — sich (Dat.) seinen Lebensunterhalt [selbst] verdienen

it's a living — (joc.) man kann davon leben

good living — üppiges Leben; (pious) guter Lebenswandel

er geht selten aus — he doesn't go out much

wir gehen heute Abend ganz groß aus — we're going out for a big celebration tonight

ihm gehen die Haare aus — his hair is falling out

ihm gehen die Zähne aus — he is losing his teeth

von dem Platz gehen vier Straßen aus — four streets lead or go off (from) the square

von der Rede des Ministers ging eine große Wirkung aus — the minister's speech had a great effect

wovon gehst du bei dieser Behauptung aus? — on what are you basing your statement?

auf Eroberungen áúsgehen (hum inf) — to be out to make a few conquests

gut/schlecht áúsgehen — to turn out well/badly; (Film etc) to end happily/unhappily; (Abend, Spiel) to end well/badly

leer áúsgehen (inf) — to come away empty-handed

mir ging die Geduld aus — I lost (my) patience

mir ging das Geld aus — I ran out of money

ihm ist die Luft or die Puste or der Atem ausgegangen (inf) (lit) — he ran out of breath or puff (Brit inf); (fig) he ran out of steam (inf); (finanziell) he ran out of funds

die nassen Sachen gehen so schwer aus — these wet things are so hard to take off

es geht sich aus — it works out all right; (Vorräte, Geld etc) there is enough

ihm geht der Atem od. die Luft od. (ugs.) die Puste aus — he is getting short or out of breath; he is running out of puff (Brit. coll.); (fig.): (er hat keine Kraft mehr) he is running out of steam; (fig.): (er ist finanziell am Ende) he is going broke (coll.)

gut/schlecht ausgehen — turn out well/badly; <story, film> end happily/unhappily

ihm geht der Atem od. die Luft od. (ugs.) die Puste aus — he is getting short or out of breath; he is running out of puff (Brit. coll.); (fig.): (er hat keine Kraft mehr) he is running out of steam; (fig.): (er ist finanziell am Ende) he is going broke (coll.)

gut/schlecht ausgehen — turn out well/badly; <story, film> end happily/unhappily

he's addicted to smoking — er ist nikotinsüchtig

you might get addicted to it — das kann zur Sucht werden; (Med) davon kann man süchtig werden